Red Municipal de Bibliotecas de Sevilla. Instituto de la Cultura y las Artes de Sevilla. Ayuntamiento de Sevilla

#

La familia lee

Proyecto online de animación a la lectura para toda la familia

El libro del mes (noviembre)

If

  • Autor: Rudyard Kipling.
  • Ilustraciones: Silvia Alberdi.
  • Traducción: Silvia Alberdi.
  • Editorial: Istarduk ediciones, Madrid, 2017.

No es la primera vez que se publica una edición ilustrada en formato álbum de este conocido poema de Kipling, y pocas veces con tanta fortuna.

No es fácil, a nuestro juicio, iluminar un texto lírico y más en este caso, tratándose de una poesía tan conceptual.

Pues bien, Silvia Alberdi ha optado por un planteamiento gráfico muy sencillo, y decimos sencillo no simple, cuyos protagonistas son crías de ave, un ave estilizada, leve, de largas patas y múltiples registros plásticos.

Se trata de un álbum de pequeño formato, apaisado que ofrece, siempre en página impar, una imagen enfrentada a un verso, impreso, en la correspondiente par, en español e inglés, y a dos tintas.

Una cuidada edición en un libro para todas las edades.

En la última página, aparece en poema completo.

El trabajo de Alberdi es de una extrema sensibilidad. Las mínimas ilustraciones en las que los elementos gráficos respiran sobre un blanco que, como en la música el silencio, forma parte de la composición. Arriesgada opción resuelta con audacia e inteligencia.

3 respuestas a “If”

  1. Alejandro Ruiz dice:

    Qué maravilla que se haya editado este poema con tanta delicadeza, recuerdo que me lo regaló mi padre cuando era muy joven. El libro se ve precioso. buena literatura y buena recomendación.

  2. Marta Galván dice:

    He tenido ocasión de encontrarme con este libro en Madrid en una librería del centro, es una maravilla, la ilustración me ha dejado sin palabras. Enhorabuena a su autora.

  3. Ana María Durán dice:

    Precioso..

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


©Copyright 2016. Red Municipal de Bibliotecas de Sevilla. ICAS. Ayuntamiento de Sevilla. Telf.: 955 47 13 22.
Email: info.sbs.cultura@sevilla.org. Dirección: C/ Torneo, s/n Biblioteca Felipe González Márquez 41002.